Chère Garce, je suis d’humeur radieuse ce matin, probablement l’effet prolongé de la vision de “Potiche” hier après-midi, en version française malheureusement.
Moi pas. J’ai dû arrêter un visionnage de “Mabuse” juste après le suicide du comte, pour consoler une copine. Grrr. Et comme c’était muet, je n’avais pas de problème de version. #ma bonté me perdra.
Si c’était à cause de Leslie Caron. Mais la plupart des gens qui m’ont posé la question ne savaient PAS qui est Leslie Caron, ni même qu’il en existait une.
Tags : Frank DREBIN / Naked gun / héros / rhume/ Jeu de mot / Blague / Hilarité attendue / précision s’impose / abîme de perplexité / référence / lettre morte / bide / merci quand même.
Non. Mais entre toi qui veux meurer parce que le Pianiste n’a pas choppé ta référence et celui-ci qui a l’air d’agoniser de coryza, je me disais que je pouvais faire une charretée pour les urgences. #mabontémeperdra2
Un Lundi de merde quoi.
De toute façon, tous les Lundis sont merdiques.
Là, c’est double dose, c’est tout.
Moi aussi, je suis vindicative mais j’ai pas la classe à Raymond.
Les barres étant gosse sur une cassette anglaise chez mon pote british… Je crois que ça a été ma première expérience avec la VO. Je bittais pas grand chose, mais je riais déjà beaucoup…
L'Arabe
Le Pédé
La Meuf
Le Juif
Rien que de revoir la traduction française de ses films, ça me donne le tournis.
Je me sens d’humeur vindicative, ce matin, mon cher Raymond. Et si on mettait tous les doubleurs au bûcher?
Tuons les, et profitons en pour mettre dans le panier les changeurs de titre.
Je m’associe à cette mesure fort nécessaire, comme vous vous en doutez.
Bon, si Face de bouc n’était pas le mal, on pourrait faire un groupe “Pour un grand autodafey”
Chère Garce, je suis d’humeur radieuse ce matin, probablement l’effet prolongé de la vision de “Potiche” hier après-midi, en version française malheureusement.
Moi pas. J’ai dû arrêter un visionnage de “Mabuse” juste après le suicide du comte, pour consoler une copine. Grrr. Et comme c’était muet, je n’avais pas de problème de version. #ma bonté me perdra.
J’avoue une grande lacune, je n’ai jamais vu aucun des films sur Mabuse.
T’abuses, la Lang importe peu.
@ Raymond: you made my morning.
@ Guillaume: ce sont des choses qui arrivent dans les meilleures familles.
Je me permets de décerner à la place du Pédé l’oscar du commentaire du jour à Raymond.
La traduction française c’est que du bonheur, à côté de la traduction franco-canadienne :
Naked gun = L’AGENT FAIT LA FARCE ! quand même !
” Y a-t-il un flic pour sauver la reine? ”
C’est bien mieux en effet! Noooooot !
Nooooooon!!!! J’attendais le Detonateur 2 depuis des annees….
Entre ici, Leslie Nielsen, avec ton cortège de gaffes et de joyeux n’importe quoi !
Non ce n’est pas vrai ? pas lui ?!
Dire que pendant des années je râlais parce qu’on me demandait si mes parents m’avaient appelée comme ça à cause de lui…
Ah bon ? C’était pas à cause de Leslie Caron ?
Tu as échappé à Jerry.
Si c’était à cause de Leslie Caron. Mais la plupart des gens qui m’ont posé la question ne savaient PAS qui est Leslie Caron, ni même qu’il en existait une.
Comme dirait la reine: “Show must go on”.
Oui c’est le petit nom que je donne à Freddy.
[je garde mon oscar quand même?]
Oh putain !
Je suis triste. Profondément.
Cela ne te ressemble en rien, mon bon Pianiste.
Snif…Je gombrends drebin qu’il soit driste snif…
@La Couillue Contemporaine : Je sais, je suis tellement content d’habitude quand les gens meurent.
@L’autre qui se vaut : Boui. *rediffle* Je brends un bouchoir et je rébondrais blus dard…
Tags : Frank DREBIN / Naked gun / héros / rhume/ Jeu de mot / Blague / Hilarité attendue / précision s’impose / abîme de perplexité / référence / lettre morte / bide / merci quand même.
J’appelle SOS médecins?
tu me proposes une soirée de consanguins ?
Non. Mais entre toi qui veux meurer parce que le Pianiste n’a pas choppé ta référence et celui-ci qui a l’air d’agoniser de coryza, je me disais que je pouvais faire une charretée pour les urgences. #mabontémeperdra2
Seule la lettre se meurt. L’esprit est shameproof.
Je suis navré. Profondément.
Tu veux un petit mouchoir?
Dans lequel Guillaume Canet s’est mouché, de préférence.
Fétichiste, va.
^C’est l’hôpital qui se moque de l’ambulance.
Un Lundi de merde quoi.
De toute façon, tous les Lundis sont merdiques.
Là, c’est double dose, c’est tout.
Moi aussi, je suis vindicative mais j’ai pas la classe à Raymond.
Bon, je suis Lundiphobe. C’est pas une excuse mais je tenterais une fulgurance luminescente les jours prochains pour me rattraper.
Une lourde perte pour le patrimoine culturel international …
On ne va quand même pas pleurer un mec qui est en partie responsable du naufrage du Poséidon
Un Américain de moins !
il est canadien ça compte double.
Si on considère son humour comme Belge, je dis “mot compte triple”.
Il a quand même sauvé l’équipage d’un avion, la reine, le président, et j’en passe … On donne la légion d’honneur pour moins que ça.
cet homme avait des capacités insoupçonnées …
Hommage :
Les barres étant gosse sur une cassette anglaise chez mon pote british… Je crois que ça a été ma première expérience avec la VO. Je bittais pas grand chose, mais je riais déjà beaucoup…
Tu te dévoiles.
Tu bois de la heinekein.
C’était dans le sud, là bas tu bois la bière que tu as sous la main.
Je bittais pas grand chose …
Tu dormais comme une mobilette : sur la béquille ?
Déjà enfant, ouais.
Et ta première expérience avec VF ?
Intense, elle te racontera.
Bah … c’est triste.
Mais je croyais qu’il était déjà mort … depuis que Steve Martin lui avait volé son boulot.
Drôle de coïncidence.
Tout en apprenant la mort de Leslie Nielsen, j’ai lu cette dépèche, on dirait une blague:
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/11/29/97001-20101129FILWWW00510-inde-un-
avion-chute-de-2000-m.php
Wink!
+1
un hommage, sans aucun doute
Pas fan du tout de sa fin de carriere “humouristique”… Meilleur dans le drame.
Y’a pas eu plus dramatique que certaines de ses comédies c’est vrai. Toi t’es vraiment une fan hardcore.
Il a fait du drame (du vrai)… Mais effectivement ses dernieres apparitions au cine etaient elles aussi dramatiques.
Ouias sans compter son passage dans Love Boat!
Et sans compter qu’il a failli jouer dans Ben Hur.
Pas le rôle-titre, mais quand même …
Incroyable !
de profundis
y a t il un geek pour sauver nielsen ?
une grosse perte pour l’humanité (pas le journal)
ma scène préférée :
quand il monte un escalier derrière une meuf en jupe et s’exclame : “quelle belle fourrure !”
(et là elle lui passe un manteau en fourrure…)
Ils vont bien se bidonner au ” Paradis ” !
Mais c’est vrai pitié,ne traduisez plus ses films,vive la v.o.
Pour faire plaisir à la Meuf :
http://maesterbd.wordpress.com/2010/12/01/woody-birthday/
Fétichiste, va.